Tohle jsme našli na Wikipedii týkající se Zimní pohádka, Letní shakespearovské slavnosti:

Letní shakespearovské slavnosti je letní divadelní festival. Původně jej inicioval Václav Havel. Konají se na Pražském hradě, rovněž na Špilberku v Brně, na Slezskoostravském hradě v Ostravě, na hradě Hukvaldy a na dalších místech. Konají se též na Slovensku, např. na Bratislavském hradě, na Zvolenském hradě a v Košicích. Organizátoři úzce spolupracují s Martinem Hilským, který přeložil celé dílo Williama Shakespeara.

Dosud nejoceňovanějším bylo představení Král Lear v roce 2002 (mj. třetí místo v Anketě Divadelních novin a Cena Alfréda Radoka pro Jana Třísku). V roce 2004 se režisér Martin Huba rozhodl pro ambiciózní projekt, kdy v představení Romeo a Julie měli jeden večer hrát Češi Monteky a Slováci Kapulety a další den obráceně. Projekt však nevyšel, Huba k tomu uvedl, že ačkoli jsou dialogy přeložené Ľubomírem Feldkem a Martinem Hilským perfektní, nějak nejdou dohromady. Nakonec byla jedinou slovensky mluvící postavou Chůva, kterou hrála Emília Vášáryová.